Mgr Małgorzata Stós

Wykaz publikacji

1. Światło w chmurach, Fény a fellegekben, Kraków 1997, przekład wierszy:

Kristóf Csengery, Verőfény (Światło słoneczne)
Ágnes Gergely, Töredék (Fragment)
Márta Lekli, Vágyakozás (Pragnienie)

2. Wolność, miłość..., Szabadság, szerelem..., Kraków 1998, przekład wierszy:

Anna Kajtochowa, Rozśpiewała się wolność (Lelkesen énekelni kezdett a szabadság)
Wojciech Kawiński, Więcej niż czułość (Több mint érzelmesség)
Jacek Lubart-Krzysica, Wiersz dla syna (Vers fiamnak)
Jacek Lubart-Krzysica, Ballada o koronkowej koszuli Sándora Petőfiego
(Petöfi Sándor csipkés ingéről szóló ballada)
Mieczysław Maliński, Jednego tylko trzeba (Csak egy kellene)
Mieczysław Maliński, Jeśli chcesz (Ha akarod)
Aarne Puu, Po skrzypiących schodach (Nyikorgó lépcsőn)

3. Rzymskie ślady węgierskich Paulinów, Proglas, 10/11 - 3-4/1998, s. 58-59.

4. Magister Anonymus. Bezimienny i tajemniczy kronikarz średniowiecznych Węgier, Proglas, 12-1/2001, s. 27-30.

5. Profesor Jan Reychman - szkic o życiu i dziele, Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego, MCCLXI-2003. Prace Językoznawcze z. 121, s. 307-315.

6. Profesor István Csapláros - in memoriam w 10. rocznicę śmierci, Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego, MCCLXXIII-2005. Prace Językoznawcze z. 122, s. 211-222.

7. Bálint Balassi, Stefan Batory i Márton Szepsi Csombor "az Oceánum mellett" in: Lengyelek és magyarok a XVI. századi Európában Balassi Bálint és Báthory István kora. Tanulmányok a 2004.április 27-28-án Krakkóban megrendezett nemzetközi konferencia anyagából, Krakkó 2004, 223-243.

8. Poeta węgierskiego renesansu, Alma Mater, 2004 nr 61, s. 48.

9. International Hungarian-Polish studies conference: Poland and Hungary in 16th century Europe. Times of Balint Balassi and Stefan Batory. History - Literature - Culture, News Letter, No. 24, Summer 2004, s. 14-15.

10. Poeta i nauczyciel. Rozmowa z Aarne Puu estońskim poetą wykładającym na UJ, Alma Mater, lato 2005 nr 73, s. 45-47.

11. Pro Cultura Hungarica, Alma Mater, 2006 nr 84, s. 23.

12. Małgorzata Stós, Alfabetyczny słownik rzymskokatolickiej terminologii liturgii i praktyk religijnych oraz elementów architektury i sztuki sakralnej, polsko-węgierski. A római katolikus liturgia és vallásgyakorlat, valamint a szakrális építészet és művészet elemeinek betűrendes szó- és kifejezéstára, magyar-lengyel, Kraków (Krakkó) 2006.

13. Magyar pálosok - Paulini węgierscy, Alma Mater, 2008 nr 107, 54-55.

14. A magyar nyelv taulásának egyik XVIII-XIX. századi lengyel esete, in: A magyar mint európai és világnyelv. A XVIII. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus előadásai. Balassi Intézet, Budapest, 2008, április 3-5, Budapest 2009, 5/2. kötet (CD), 417-422.

15. Książę Adam Kazimierz Czartoryski i jego własnoręcznie napisana Gramatyka węgierska, Teka Puławska 1 (11) 2009, 98-117.

16. Węgierskie ślady z lat 1565-1626 w braniewskim kolegium jezuickim i jego bibliotece, Alma Mater, 2009 nr 117, 42-46.

Tłumaczenia

- Seminarium Matematyka Dyskretna, Gyula Katona, Etyka wspólnych artykułów (na stronach internetowych)
- /współtłumacz. z Etelką Kamocki/, Bł. Tomasz z Sabarii Szombathelyi: Zachęty z okazji wizytacji, in: Studia Claromontana T.20, 2002, 325 (421)-423 (458)
- /współtłumacz. z Etelką Kamocki/, Zofia Czeska (leánykori neve Maciejowska), Isten szolgálóleánya és szenttéavatási perének egyházmegyei szinten való befejezése – 1997. nov. 20. (na stronach internetowych)